گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.Us ]
خیلخب...وقتشه سال دوم برنامه پیشگیری
آرتور لباساتو بپوش
آرتور
دیرمون میشه ها
هی هی
آروم باش دَش
نه،بازم این ترکیب لعنتی نه
خیلخب وقتشه
چیزی نیست،آرتور اینجاست
همینجاست
واسه صبحونه دیرمون میشه
اوه نه نه الآن نه
!خواهش میکنم نه
مدرسه امروز چطور بود؟
خوب بود
انگلیسی بگو
خوب بود
واسه آخر هفته برنامه های گنده ای داری؟ - اون یه بازی داره -
داشتم با"گوییلرمو"حرف میزدم
میشه مرخص شم؟
...البته - !نه نمیشه -
ما میشینیم اینجا و شاممون رو تموم میکنیم
مثل یه خونواده
!تو خونواده حساب نمیشی
انگلیسی بگو - !تو خونواده حساب نمیشی -
میکو"برو تو اتاقت"
کی رو این میز غذا میذاره؟
!تو که نیستی
...عزیزم خواهش میکنم،اون منوری نداشت عزیز
!بهش دست نزن
!تکون نخورین
!پلیس مترو
!نه
این دیگه کیه؟ !ولم کن
چه خبره؟
هویت درسته "دانته بلیک"
نه - آقای بلیک -
به حکم قضایی بخش پیشگیری از جرم کلمبیا
من شما رو به خاطر قتل آینده ی
!همسرتون"ایمانی بلیک" دستگیر میکنم
چی؟
!من که کاری نکردم - بی خیال بابا -
صبر کنید خواهش میکنم اوه خدای من
...اوه خدای من اون - نه -
خواهش میکنم نه!صبر کنین
!نه!نه
مامان
شما حالتون خوبه؟
اون میخواست بکشتش؟
فکر میکنی میتونی اینجا مراقب مادرت باشی،پسر؟
بله
بله قربان
شما از جزئیات دستگیری
همسرتون اطلاع خواهید یافت
دوتاتون شب خوبی داشته باشین
بازم زانوت پیچ خورد؟
آره،صدمه نباشه افتخاری هم نیست
...صبحونه مون
دیر میشه
چیزی نیست
هنوز یه ساعت دیگه داری
بخواب
باشه
یه ساعت دیگه
سه نفریم آرتور،آگتا و من،دَش
بهمون میگفتن پیشگو ها
میتونیم قتل ها رو قبل از وقوع ببینیم
به مدت 6 سال برخلاف میل مون نگه داشته شده بودیم
و برای نجات زندگی آدما استفاده میشدیم
ولی بعد از اینکه برنامه پیشگیری از جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدیم
و تا حالا خودمون رو از دنیا مخفی
نگه داشتیم
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
میبخشی،بلیک معطلم کرد
چی گیرت اومد؟
خب یه یارویی با کلاه بیس بال با تفنگش شلیک میکنه
و دو نفر میمیرن
و یه نقاشی از یه هشت پا
این چیه؟
آه آتش بازی به شکل یه مشعل
مشعل مجسمه آزادی
مال روز عفو عمومی ــه
چی هست؟ یه عید ــه
روزی که به 10 میلیون ساکن مستند نشده عفو میدیم
تو محله سمت جنوب جشنش میگیرن
خب کی هست؟
فردا
یعنی تیراندازی امشب اتفاق می افته
باید شلیک کننده رو پیدا کنیم
علامت اون کلاه مال کافه اوگون ــه
یه رستوران چینی آفریقایی تو محله سمت جنوب
به نظر می یاد چشم شاهین ماه گذشته دو بار علامتش زده
یه نقطه ی درمعرض خطر بالا
سیستم،رد هر مشتری که پول میده رو میگیره
و سابقه خشونت و جرایم شون رو نشون میده
میدونی،کار روزانه ام ــه
خب...مجرم های سابق اینجا مجانی چیزی میخورن
موندم دیگه چه خبرایی توش هست
این جالبه
صاحب کافه"مارتین اپه" هم بخاطر دوری از دوربین
های نظارتی اطراف محله سمت جنوب،علامت زده شده
فکر میکنی مارتین شلیک کننده مون رو میشناسه؟
خب اون شاید همونجا کار میکنه
خب بذار بریم سمت"والی" و رویات رو توضیح بدیم
و بعدش هم با این یارو یه صحبتی بکنیم
!خواهش میکنم
متشکرم کیلا
همم
هی
سلام
میبخشی یکم عجله دارم یه مدرک گیر آوردم
عالیه،منم باهات می یام
واسه چی؟
اون آژانس اطلاعات دفاعی مراقبت بوده
نمیدونستم
خیلخب،بذارشون
شماها به اندازه ی کافی اون بیرون ترتیب کسی رو دادین
که همه اینجا بدشون اومده باشه
اوه نه،قصدمون این نیست
نه مشکلی نیست
گفتم بهشون یه نگاه نزدیکتری میندازم
ببینم که کاری که شما میکنین درسته
تا شاید بقیه مون هم یاد بگیرن
این راجب تحلیل گر ام ــه؟
چی؟
نه البته که نه
فقط میخوام پویایی تو عمل رو ببینم
یالا،واستون ناهار میگیرم
سفر فضایی مایل 62
...مفتخریم که میزبان همه نوع
میدونی،خیلی وقته که من و تو
کار مشترک انجام ندادیم
الآن وقتی ــه که تو میگی
"نه خیلی وقت،ستوان"
نه خوشحالم که اینجایی - منم همینطور -
خیلخب
راجب این مظنون چشم شاهین بگو
...اسمش"مارتین اپه"است
میبخشی داشتم از تحلیل گر میپرسیدم
اوه من؟البته
مارتین اپه بخاطر اعمال مشکوکی علامت زده شده
بیشتر بخاطر دوری از دوربین های نظارتی
و کافه اش هم بخاطر مجرم های سابق یه نقطه خطرناک تلقی شده
تو فکر میکنی غیر از،کباب کردن
کار دیگه ای هم میکنن؟
اوه ممکنه
تنها کاری که میکنیم،بررسی مدرکی ــه که سیستم بهمون میده
و از یه لیست خطش میزنیم
دقیقاً
چیز هیجان انگیزی نیست
!بذار بریم سراغ حمله مون
اینم سفارشتون - متشکرم -
روز خوبی داشته باشین
هی چطوری؟
ظرف گرم کننده
متشکرم
اوناهاش
عصر به خیر
مارتین اپه؟
بله
میتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه لارا وگا پلیس مترو
خب این نامحسوس بود
آقای اپه
شما به مدت 48 ساعت تحت مراقبت هستین
چیکار کردم مگه؟
چشم شاهین تحرکات مشکوکی رو تشخیص داده
داشتین سعی میکردین از دوربین های نظارتی دوری کنین؟
نه مرد،دارم سعی میکنم از دردسر دور باشم
اینجا که محله ی امنی نیست
گاهی اوقات باید از خیابونای فرعی برم
تا به گانگستر ها برنخورم
آره منم اینکارو میکردم
من همین نزدیکیا بزرگ شدم
پس میدونی
اوه آره - اون یارو اینجا کار میکنه؟ -
فلیکس
پیک ام ــه
میشه باهاش حرف بزنیم؟
نه وقت خوبی نیست
میدونی دیگه،سفارش داره که برسونه
!رفیق
من...باید برم
تو جایی نمیری
اینجا نه
خیلخب چی باعث میشه که یه پیک
از پلیس بترسه؟
خب بستگی به سفارشش داره
خیلخب کدوم یکی شبیه بقیه نیست؟
اون یه قاچاقچی ــه
بدتر از اون
نه فقط مواد
بازار سیاه
مارتین از کافه اش به عنوان پوشش استفاده میکنه
و فلیکس هم پیکش ــه
اون از کی میترسه؟
خب اون یارو شلیک کننده مون ــه؟
فکر کنم
ولی هنوز نمیدونیم به کی تیراندازی میکنه و چرا
با برادرت حرف زدی؟
هنوز بهم زنگ نزده
همینطور،بلیک هم شده موی دماغ مون
هممم
آره این یکی شخصی ــه براش
سیستم میگه فلیکس یه"چهارده" ــه
14؟
ها تو که مطالعات اجتماعی رو نخوندی
چهل سال پیش کنگره به همه ی مهاجرای
مستند نشده ی ساکن در آمریکا عفو عمومی اعلام کرد
و به عنوان یه توطئه
در رو به بقیه بستن
اصلاحیه 14 ام لغو شد
که یعنی حتی اگه اینجا متولد شده باشی
شهروندی خودکار بهت داده نمیشه
دقیقاً،ما به همه ی اونا میگیم چهارده
اونا مزایای دولتی رو دریافت نمیکنن
و آزاد کار میکنن
جالب نیست
خب چرا واسه بلیک شخصی ــه؟
چون اونم جزوشون بود
خیلخب فلیکس
ما میخوایم کمکت کنیم
کمک؟
فکر میکنید اینطوریه؟
مردم منو با پلیسا ببینن؟
خب تا جایی که همه میدونن تو دستگیر شدی
همکاری هم نمیکنی
اونا همه چی رو میدونن
کیا؟
همم؟
از کی میترسی؟
همونایی که ترتیبت رو دادن؟
رئیست از کارش برای چیزی بیشتر از غذا درست کردن استفاده میکنه
درسته؟
میخواستی با تفنگ چیکار کنی فلکس؟
کدوم تفنگ؟
اونی که تو کیف سفارشاته
من نمیدونم تو کیفا چیه
هیچ وقت توشون رو نگاه نکردم،هیچ وقت
قانونش همینه - تو دروغ میگی -
وگا اون نمیدونه چی حمل میکنه
من بهت میگم،او از اون اسلحه استفاده میکنه
از کجا میدونی؟
پس بهمون یه اسم بده
اون مرد تو رستوران که تاتو داشت
نمیدونم منظورت کیه
پس بهم میگی این علامت رو نمیشناسی؟
اینو از کجا آوردی؟
اون دید که داری با ما حرف میزنی فلکس
برای همین سعی کردی فرار کنی - نه -
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
هیچی از این نمیدونم
نه
اون کیه؟
رئیست،یه دشمن ــه؟
یه اسم بهمون بده - وگا -
کارمون اینجا تمومه
میتونی بری
چی؟
میشه سفارشات رو پس بگیرم؟
جدی میگی؟
داری اشتباه میکنی
اون دروغ میگه
اون یه جرم مرتکب میشه
میتونیم تحت پیگرد بذاریمش
میدونم که میتونیم لارا،ولی اون چیزی نمیدونه
از کجا مطمئنی؟
تو از کجا مطمئنی که اون یه جرم مرتکب میشه؟
اگه خوب نمیشناختمت میگفتم که داری رفتارشناسی میکنی
من؟رفتار شناسی؟ - آره -
فکر میکنی چشم شاهین چیکار میکنه؟
الآن که داریم حرف میزنیم یه تکنولوژی
هزار میلیون دلاری داره رفتار شناسی رو انجام میده
این ابزاریه که بهمون داده شده
اون ابزار باعث شده تو بهترین رکورد دستگیری مجرمین تو پلیس مترو رو بگیری
و میدونی چرا من تو استفاده کردن از
چشم شاهین،بهتر از هر پلیس دیگه ای ام؟
چون به غریزه هام اطمینان دارم
این درسته؟
...غریزه ات اینو بهت گفته یا
خبرچین ات؟
پس میخوای بازم برقصیم؟ (اینکارو انجام بدیم)
!نه نمیخوام دوباره برقصیم
میخوام که کاری که باید بکنی رو انجام بدی
و مطمئن شی که درست میگی
چی شد؟ کجا میره؟
میذاره کارمون رو ادامه بدیم
یه دقیقه وقت داری؟
آره بیا تو
الآن واست یه آرشیو رمزگذاری شده
از هرچی که من ازت میتونم پیدا کنم
و آژانس اطلاعات میتونه پیدا کنه،فرستادم
همونطور که خواستی - همه چی خوبه؟
تو؟نه متاسفانه تو واقعاً کسل کننده ایی
ولی میخواستم یه اطلاعیه بهت بدم
چون فکر کردم احتمالاً از محکومیت
پدرت در برنامه پیشگیری سوال میکنن
ناپدری
پدر واقعی ام وقتی 4 سالم بود مُرد
متاسفم
...آره سال های بعد از اون،آه
سخت بودن
شرط میبندم
بعد مادرم"دانته" رو دید
...و اون آه
موفق شد
...برای همین مادرم باش ازدواج کرد تا
زندگی بهتری برام بسازه
خب تو که با الآن دیدنش ...نمی دونستی
تو چه شرایطی بوده
اون همیشه خیلی خوشحال بود
البته
پسر خوبی داره و ازش مراقبت میکنه
بهش واسه رفتن های زیادش به آرایشگاه پول میده
من واقعاً نمیدونم اون چند
!بار میخواد موهاشو رنگ کنه
خوب شک داشتم که آژانس اطلاعات
تو رو به گناه های دانته متهم میکنه
ولی میخواستم محض اطلاع بهت گفته باشم
واقعاً متشکرم
هی آکیلا؟
بله؟
بعد از اینکه برنامه پیشگیری متوقف شد،دانته چی شد؟
اون آه،تو اوپن ویستاس مُرد
ممنتو موری
اسم گروهی ــه که به نظرمون میخوان
یه حمله تروریستی تو منطقه بکنن
ممکنه تا حالا تو منطقه قرار گرفته باشن
برای همین ما داریم به تمامی مراجع قانونی
اطراف پایتختمون هشدار میدیم
از عملیات این گروه چی میدونیم؟
این
کارت های پیام رمزگذاری شده
که به دانشمندای اطراف کشور ارسال شدن
همشون با این شکل تار،مهر زده شدن
تصویر آنامورفیک جمجمه ی انسان (تصویر قرار گرفته در نوار عکاسی)
چیزی که مسیحی های قرون وسطی بهش میگفتن ممنتو موری
یادآور فانی بودنمون
این یه تهدیده؟
میتونه یه دعوت نامه باشه
بعد از دریافت این پیام ها
شونزده پژوهشگر برجسته ناپدید میشن
نسل شناس،شیمی دان زیست شناس های محاسباتی
هیچ جسدی پیدا نشده
پس اونا ربوده شدن؟
یا به کار گرفته شدن
واسه چی؟
دانشمندای تروریست؟
آره
نقشه شون چیه؟
سوال خوبی بود ستوان
که برای فهمیدنش،به کمک همه تون نیاز خواهیم داشت
به اندازه ی کافی لفتش دادین
فکر نمیکردم بخواین جلوی این یکی رو بگیرین
من بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی و زنگم نزدی
اوه آره
خب،چیزی هم دیدی؟
اسمی هم گیرت آومد؟
یادت هست که این فقط یکی بده یکی ببر بود؟ (در ازای چیزی که میدی چیزی گیرت میاد)
اره،بعدش باعث شدی بدزدنم و انگشتم رو قطع بکنن
جای زخمش هم بهش نمیشه گفت
به نظر من که هنوز یکی بهم بدهکاری
فلیکس الوارز
میدونیم که تیر انداز اون ـه
قربانی کیه؟
اسم دیگه ای که گیرم آومده
گیتا بود
تندو گیتا
آکیلا میخوام یه اسم رو بررسی کنی
تندو گیتا به عنوان سر دسته گروه
لوس پلبوس شناخته شده است <اختاپوس>
اون یه خال کوبی اختاپوس
روی بازوش داره
اره- الان کجاست -
محل دقیق ش رو لازم داریم
اخرین اسکن چشمیش
توی کافه اوگان ثبت شده
ممنون ،آکیلا
اون برگشته به رستوران
چرا؟
فیلیکس رو دنبال بکنه؟
شاید یه معامله مواد باشه که اوضاع به هم میریزه
اگه تاندو فیلیکس رو پیدا کنه
شاید تیر اندازی توی کافه صورت بگیره
تماشای کار کردن شما ها سرگرم کننده است
این و یادتون رفت
فکر کنم این مال شما باشه؟
درسته
حالا،شما دیگه کدوم خری هستین؟
من شروع میکنم شما مخبر هستین
شما توی چندین پرونده به کاراگاه وگا کمک کردین
که اینم یعنی اینکه به من کمک کردین
ستوان بلیک پلیس مترو
ارتور
مطمعن نیستم منظورتون چیه اما،مشکلی نیست،قبولش میکنم
و قابل شما رو هم نداشت
اصلا سعی هم نکن دَر بری
این کار رو برای بقای خودم میکنم
آزار و اذیت مردم بی گناه اونم وقتی که میخوان نهار بخورن؟
بازجویی مجرمان
فکر میکنی من یه مجرمم؟
خب ، حدس میزنم که
خودت رو یه تاجر میدونی
با این حال وابسته ای
به کی؟
به تانگ ها؟
کینیایی ها؟
پیمان کار مستقل
پس به کسی وفادار نیستی؟
یکی رو دارم - به خودت؟ -
همم،یه مجرم که فقط به خودش اهمیت میده
به پلیس ها کمک نمیکنه
مثل اینکه با وجدانی
تویه حوزه من این یه توهین به حساب میاد
ببین،میدونم وگا قول داده بهت کاری نداشته باشه
منم بهش احترام میزارم
وگا پلیس خوبیه
اما در واقع یه کابویی هم هست (منظور کله شق ـه)
و دیر یا زود جفت مون رو توی خطر میندازه
از حالا به بعد تو باید بیایی پیش من
میتونم کمکتون کنم؟
دستیارم ..اون خیلی
وابسته است
میخواستم بگم نهار خوبی بود اما
درسته
خب،اگه یه انعام دیگه گرفتی
میدونی که کجا میتونی پیدام بکنی
در ارتباط خواهم بود
زیر نظر داشته باشش
همه گزینه ها توی دسترسس هستن
خب،مثل اینکه وقت نهار تموم شده
نه فلیکس اینجاست،نه تاندو
تعطیل کردیم
اما نشان تون میگه که باز هستین
تعقیب مون کردی؟
میخوای بهم بگی که چرا
اسکن های چشمی تاندو گینتا رو بررسی کردی؟
..چشم شاهین نشون داد - الان میتونی ادامه بدی و دیگه بهم دروغ نگی -
با ارتور آشنا شدم
...چطوری
...تو - گرچه احتمال میدم -
این اسم مستعارش بود
احتمالا حق با تو ـه
چرا دنبال تاندو میگردی؟
میشناسیش؟
دربارش
ال پول پو
که نشانش ،اختاپوس ـه
اون هشت تا گروه نژادی مختلف رو بعد پیان جنگ متحد کرد
الان سمت جنوبی مال اون ـه
فکر میکنیم یه معامله مواد بوده که بهم ریخته
شاید فیلیکس محصولی رو که
قرار بوده به تاندو تحویل بده دزدیده
اون زنه پیش خدمت نیست
چی؟
دارن از اینجا دزدی میکنن
سه نفر هستن
از جمله خود زنه فقط یکی شون مسلحه
اماده ای ؟بریم
حالت خوب میشه
از اون طرفی رفتن
وایسا - بجنبید -
پلیس مترو
بلیک
الان امن ـه
میدونستی چند نفر بودن
میدونستی که یکی شون مسلحه
یکی از اونایی
چند وقته که میدونی؟
فرقی هم میکنه؟
تو استخدامش کردی؟
نه،اون آومد پیشم
..میبینی ،قدم بعدی این بود که
بیام پیشت و بعدش تو هم بگی نه
و چندین نفر امروز وحشیانه کشته میشدن
نه بلیک -
بهم دروغ گفتی
من داشتم جلوی مرگ و میر رو میگرفتم داشتم جون مردم رو نجات میدادم
متوجه نیستی؟ میتونی به خاطر این کارت رو از دست بدی
فکر کنم قاضی همدردی میکنه
فکر میکنم قاضی همه پرونده های رو که با دَش روش کار کردی
رو بندازه دور چون اون یه پیشگوه ـه
اما اونا متوجه مکیشن
نمیشن اگه تو چیزی نگی - چقدر طول میکشه -
واقعا فکر میکنی میتونی این راز رو نگه داری؟
منظورت بدون کمکت؟
یا با کمکت؟
پس میخوای من رو هم بکشی پایین؟
هااا؟
من یه شغل دارم،وگا؟
و داشتن دَش متونه کمک ش بکنه
اون بیشتر از اونچه که این
حوزه به خوش دیده پرونده بسته ..از وقتی که
از وقت پریکرایم؟
اون رو بسته ان ش
این غیر قانونی و غیر اخالاقیه
نه اگه با احتیاط باشیم
..اوه،وگا
نمیتونم این رو بپوشونم
باید بهشون حقیقت رو بگم
و بعدش چی؟
چی؟پس بعدش افسر ارشد فکر میکنه که تو همه ی این نقشه ها رو
کشیدی تا آمارت رو مخفی کنی؟
افسر رده بالای که همیشه تشنه
.است برای ترفیع درجه بعدی چرا از یه پیشگو استفاده نکنه؟
نه اگه من اون کسی باشم که تحویلش میده
بعدش اونا فکر میکنن که بی کفایت هستی
خودت دَش رو قبول کردی
یه پیشگو زیر نظر تو استخدام شده
داری تهدیدم میکنی وگا؟
نه
بهشون میگم که خبر نداشتی
هوات رو دارم
اما فرقی نمیکنه
مجبوری که استعفا بدی
شنیدی
شنیدم
متاسفم که توی اینها تو رو هم وارد کردم
من که نیستم
دوربین ها خاموش شدن
همراه با چراغ ها
تصورش کن
آکیلا چرا داری این کار رو میکنی
ممکنه کارت رو از دست بدی
تو تموم زندگیت رو صرف نجات دادن بقیه کردی
دیگه وقته شه که یکی لطفت رو جبران بکنه
موفق باشی
آکیلا
مرسی
باشه
اما هنوز میتونیم از جلوش بریم کنار
از جلوش؟چطوری؟
چی.. به چی داری فکر میکنی؟
بام فیلد
اون فکر میکنه که نباید پری کرایم رو متوقف میکردیم
یعنی اینکه میتونه کمک مون بکنه - کمک؟
...با استفاده از این
اون- از راه درستش-
میتونیم خودمون رو نجات بدیم
نه بلیک
دَش یه انسان یه وسیله که نیست
اون یه اسلحه استو ما باید به آدم های درستش تحویلش بدیم
قبل از اینکه کس دیگه ای بهش دست پیدا بکنه
اصلا میدونی که آدم های درست کیا هستن؟
داری به آ.ا.د اعتماد میکنی؟
پریکرایم شکست خورد چون دولت ازش سوء استفاده کرد
وقتی که پدرم مُرد هیچ کاری نکردن فقط نشستن نگاه کردن
پس راجب اینکه آدم خوب ها کی هستن باهام بحث نکن
چون خودت هم نمیدونی
بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی میدونم ،لارا
داری کجا میری؟
چطور پیش رفت؟
خیلی بد
خب چی؟
قراره بدتر هم بشه
چیکار کردی؟
نمیدونم میخواین باهام چیکار بکنید
اما میتونه صبر بکنه
اون اتش بازی های که دیدم امشب اتفاق می افتن
انقد طول میکشه تا از یه آدم کشی دوجانبه جلوگیری بکنیم
میتونم از کمکت استفاده بکنیم
بیخیال،ستوان
قبل از این که تحویلم بدی
نمیخوای با یه پیشگو همکاری بکنی؟
برای یه بار؟
و اینطوری جلوی همه اون قتل ها رو میگرفتی؟
با رفتن به کلاس های هنری؟
کم و بیش
ارتور کیه؟ اون برادرته؟
بیا ارتور رو از این جریان بزاریم کنار
من میخوام راجب همه چیز حقیقت رو بدونم
حتما
اما ارزشش رو داره کی یکی کشته بشه؟
چون وقت برای اینجور کارها نداریم
عقربه ها در حال حرکت هستن
باشه
بعدا
همه چیز رو بهم بگو
چیزای که میدونم اینا هستن
فیلیکس برای مارتین اِپ کار میکنه
اون یه فروشنده توی بازار سیاه ـه
و امشب میخواد با افراد تاندو
یه برخوردی داشته باشه و هردو شون رو بکشه
چیزی که نمیدونیم اینکه کجا و چرا
چیزی برای پیش روی نیست
هیچ وقت نیست
خب،من شروع میکنم به رفتن به محل های ال پول پو
توی 7م و9م
ببین
میبینی که شاخک ها چطور در هم پیچیدن؟
دوتا عدد به وچود آوردن
هفت و نه
درسته.خیابان 7م و کوچه 9م
اگه دنبال تاندو میگشتم
اینجا جای بود که می رفتم
فراموش کردی چقدر کارم خوبه مگه نه؟
نه فقط اینکه چقدر از خود راضی هستی
میتونستی قبلا بهمون بگی که پول پو رو میشناسی
اما بعدش چطو میتونستم خبرچین ت رو پیدا بکنم؟
باید پشتیبانی خبر بکنیم
و بهشون چی بگیم؟
یه پیشگو بهت گفته
به جهان برفی ما خوش آومدی
من کاری نکردم
نه هنوز
میدونیم که آومدی اینجا که به ال پول پو شلیک بکنی
چی؟نه
نمیخوام که به کسی شلیک بکنم
ال پول پو یه چیزی ازم دزدیده
و میخوام پسش بگیرم
و چی رو دزدیده؟
یکی از چیزای که میخواستی تحویل بدی؟
درسته
رئیسم مسئول تامین پرداختش بود
پس پول پو راهای دیگه ای برای بدست آوردن پول حفاظت از اون رو پیدا کرد
مثل دزدیدن بسته ها مون
امروز اون ها یه رستوران رو سرقت کردن
از تو چی گرفتن؟
مواد؟
نمیدونم
بهتون گفتم که هیچ وقت بسته ها رو باز نمیکنم
اما این یکی مهم بود
از چه لحاظی مهم بود؟
رئیسم گفت که فرستنده کلی پول برای
تحویل این بسته پرداخت کرده
اگه نتونم پسش بگیرم مُرده ای بیش نیستم
میدونم چی فکر میکنید؟
قبول این کار احمقانه بود
اما... متوجه نیستید
من هستم
من هم چهاده ساله بودم
به خاطر دارم که حس نامرئی بودن چطوریه
گیر افتاده
مادرم به خاطر گرفتن اقامت برا مون ازدواج کرده بود
اما بهاش رو هم پرداخت کرد
کی غذا رو روی این میز گذاشته هان؟
کار تو نبوده ها- عزیزم لطفا ،منظوری نداشته-
بعد از تمام چیزی های که بهش دادم
تو،این خانواده؟
حرکت نکن پلیس مترو
نه
فکر کردم که میخوام پدر خوانده ام رو اون شب بکشم
اما حدس میزنم نمیتونستم از عهده اش بر بیام
وگرنه من رو دستگیر میکردن
اما اگه یه باره دیگه به مادرم آسیب میزد
یه کار احمقانه ازم سر میزد
چیزی که نمتونسم برش گردونم
فکر کنم یکی هوام رو داشته
یادمه
اسلحه رو بده به ما فیلیکس
نمیتونی وارد آپارتمان این گروه بشی
و انتظار داشته باشی زنده بیرون بیایی
درست فهمیدی
مهمان داریم؟
بی اجازه وارد شدن
مثل اینکه کارو کاسبی رو به راهه
جواب صورت حساب ها رو میده
دنبال خرید کردن آومدی کاراگاه؟
نه دقیقا
شما ها یه بسته دارید که مطعلق به دوستمه که اینجاست
فیلیکس
اینطور که به نظر میاد آدمت فیلیکس مطعلق به ماست
بیا من و تو حرف بزنیم
منم اینجا بزرگ شدم
مثل تو
میدونم چطوری اینجا کار ها انجام میشن
چطور معامله ای میتونم با یه پلیس بکنم؟
بسته رو به دوستم فیلیکس بده
و منم بیست و چهار ساعت بهتون وقت میدم تا یه جای دیگه برای کار تون پیدا بکنید
خیلی جرات داری
از طرف یکی که تعداد نفراتش
و اسلحه اش کمتر این حرف خیلی جرات میخواد
بزار من حرف بزنم
ببین من برات میتونم چیکار بکنم
وگا
فقط اماده باش
..........
لطفا لطفا من و نکش
هی
کجا داری میری
هی
تکون نخور
بلیک
بخواب رو زمین
پشت سرت
زود باشید دست ها تون ببیرد بالا
دست ها بالا
همین الان
هی ،فیلیکس نمیتونم بزارم اون بسته رو ببری
لطفا
مجبورم
میخوام رئیست مارتین اِپه رو دستگیر بکنم
واقعا میتونم از کمکت استفاده بکنم
من؟ نه ،نمیتونم
یه بار بهم اعتماد کردی
پشیمون که نکردم؟
فکر نمیکنی که میتونی به همین راحتی میتونی بری بیرون
برای یک سال ایند بهم خدمات اجتماعی بدهکاری
فکر ش رو هم نکن که زیر نظر نمیگیرمت
قول میدی
صد در صد
خب الان چی پیش میاد؟
و ازتون میخوام که دوباره روش فکر کنید ستوان
همین الان کمک کردی که یه شبکه غیر مجاز دزدی رو از بین ببره
و یه مرد جوان رو از خراب کردن زندگیش نجات دادی
من کمک نکردم
چشم شاهین انجامش داد
چرا ستوان بلیک توی محل نهار مورد علاقه ام بود؟
چه بلای سر تو آومده؟
اون میدونه
چی رو میدونه؟
اما میتونیم بهش اعتماد کنیم
وگا بهش اعتماد داره
و من راجبش(وگا) اشتباه که نمیکردم؟
میدونه که کی هستی؟
فکر کنم میدونه تو هم کی هستی
درسته،منتظر همین بودم
این همه چیز رو تغییر میده
یه کتاب
نه هر کتابی
نسخه اولشه
بزار اسکنش بکنیم ببینیم چی پیدا میکنیم
یه کلکسیونر 18 ماه پیش گزارش گم شدنش رو داده
حتما از طریق بازار سیاه به دی .سی آومده
خب،برای یه تیتر جذاب زیادیه
پلیس های مترو یک محفل بزرگ مواد رو از بین بردن
ثبتش میکنم مو میزارمش توی قسمت شواهد
همه اینا برای یه کتاب
ببخشید؟
کجا میتونم برای مطالبه یه قطعه دزدیده شده از اموالم برم
طبقه سوم
ممنون
ترجمه از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM